Visuel du bouquet de services académiques

Langues vivantes

Alexandria : outil d’aide à la compréhension et à la traduction

Dictionnaire, dictionnaire des synonymes
Le multidictionnaire Alexandria

Alexandria [1] est un dictionnaire multilingue que l’on peut intégrer à un site Web, en Intranet, sur une plate-forme de e-learning ou de travail en réseau.

Ce qu’offre Alexandria, dans sa version de base et gratuite :

  • Lorsque l’on double-clique sur un mot, une petite fenêtre apparaît.
  • On obtient la définition du mot sélectionné, en français, en anglais, allemand, italien, portugais, etc. (selon le réglage choisi).
  • On obtient des synonymes.
    Choix des langues

    Choix des langues

  • On peut aussi accéder par un menu déroulant à la traduction du mot dans 25 autres langues.
  • Depuis peu, l’on peut accéder à des tableaux de conjugaison.
  • L’on peut également trouver les déclinaisons en langue allemande.
  • Des articles d’encyclopédie sont également accessibles.
  • Si le mot n’a pas été trouvé dans la langue désirée, d’autres choix apparaissent, dans d’autres langues.
  • On peut refermer le bandeau supérieur en cliquant sur les doubles chevrons jaunes, en haut de la petite fenêtre, à droite.
  • Hélas, il ne fait pas les courses.
Les limites de l’outil

Ce système d’accès aux définitions ou d’aide à la traduction des mots doit être manié prudemment.

Rappelons qu’il n’existe pas de "traducteur automatique" !
Pour un bon usage pédagogique de cet outil, la présence d’un guide est indispensable et il faut expliquer aux élèves comment l’exploiter de la meilleure manière.
Après cette mise en garde face à la complexité et à la richesse des solutions proposées, ils sauront tirer le meilleur parti de cet outil d’aide à la compréhension plus qu’à la traduction.

Ce n’est pas un logiciel

Il suffit d’intégrer quelques lignes de codes sur vos sites ou plates-formes pour permettre au visiteur d’"interroger instantanément le « dictionnaire intégral », issu de 15 années de recherches françaises en matière de réseaux sémantiques et de traitement du sens".

Pour en savoir plus :

  • <a href=http://www.i-km.com/alexlangues.pdf
    target= "blank">Alexandria Un dictionnaire multilingue intégré à vos pages (*pdf)

Un mode d’emploi d’Alexandria et un exemple d’utilisation pédagogique, <a href=http://etablissements.ac-amiens.fr//0601178e/quadriphonie/spip.php3?article700
target= "blank">ici.

Mais...

Remarque : pour l’instant, Alexandria présente parfois un défaut d’affichage avec le navigateur Internet Explorer mais fonctionne bien sous Mozilla ou Firefox.

Mise à jour : 8 octobre 2007